dr Tomasz Maras
Zakład Językoznawstwa Niemieckiego

Curriculum Vitae

  • 2001 – 2006  Studia filologii germańskiej na Uniwersytecie Łódzkim,
  • Praca magisterska pt. „Interferenzerscheinungen bei schriftlichen Übersetzungen Deutsch – Polnisch und Polnisch – Deutsch”
  • 2004 – 2005  Kurs pedagogiczny wraz z praktykami szkolnymi,
  • 2004 – 2006  Fakultet tłumaczeniowy – specjalizacja translatorska,
  • 2006 – 2007  Studia europeistyki na Wydziale Ekonomiczno-Socjologicznym,
  • 2006 – 2011  Studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym UŁ,
  • Praca doktorska pod tytułem „Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung”
  • 2007  Szkolenie nt. kursów certyfikatowych Instytutu Goethego (B2 i C1),
  • 2011  Szkolenie dla kandydatów na Ekspertów Komisji Europejskiej (UŁ).

Zainteresowania badawcze

  • interferencja językowa,
  • język fachowy w dziedzinie motoryzacji oraz IT,
  • translatologia,
  • lapsologia,
  • dydaktyka tłumaczeń,
  • problematyka normatywizacji języka,
  • językoznawstwo kontrastywne,
  • komunikacja językowa w układzie translatorycznym.

Ostatnio prowadzone zajęcia

  • Tłumaczenia ustne i pisemne,
  • Gramatyka praktyczna,
  • Praktyczna Nauka Języka Niemieckiego.

Aktualnie pełnione funkcje organizacyjne

  • Członek Rady Wydziału w kadencji 2008 – 2012, 2012 – 2016 oraz 2016 – 2020,
  • Egzaminator olimpiady z języka niemieckiego,
  • Członek zespołu wprowadzającego dane do systemu EXPERTUS.

Kontakt

Pokój 4.96

tomasz.maras@uni.lodz.pl

Terminy konsultacji: Czwartek, 18.45 – 20.15

Publikacje i projekty

Artykuły i rozdziały w monografiach

1. “Das Wesen und die Mechanismen der sprachlichen Interferenz”, w: Michoń, M., Sadziński, W. (red.), Texte und Kontexte. Festschrift für Professor Zenon Weigt zum 60. Geburtstag, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. 2008, s. 191 – 203.

2. “Błąd jako wielopłaszczyznowe zjawisko w przekładach studentów filologii germańskiej”, w: Folia Germanica 5, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2009, s. 197 – 209.

3. “Bibliographie zu (Interferenz) Fehlern”, w: Folia Germanica 6, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010, s. 239 – 249.

4. “Die Theorie und Praxis der Voraussehbarkeit der lexikalischen Interferenzfehler”, w: Weigt, Z. (red.). Die deutsche Sprache im Spiegel vielfältiger wissenschaftlicher Untersuchungen. Einblicke in die germanistische Nachwuchsforschung in Polen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2010.

5. “Auf der Suche nach einem Tertium Comparationis bei der Interferenzfehleranalyse”, w: Wiktorowicz, J. (red.), Studien zur deutschen Gegenwartssprache. Akten der 4. Tagung der polnischen Doktoranden im Bereich der germanistischen Linguistik, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012, s. 125 – 134.

6. “Zu einigen Ergebnissen der Interferenzuntersuchungen anhand von schriftlichen Übersetzungen polnischer Germanistikstudenten“, w: Mikołajczyk, B. (red.). Das heutige Deutsch aus der Außenperspektive. Beiträge polnischer Nachwuchswissenschaftler zur deutschen Gegenwartssprache, Wydawnictwo Rys. Poznań 2014, s. 87 – 94.

7. “Die sprachliche Norm und Ihre (In)Varianten als feste Grundlagen für die Evaluation von sprachlichen Ausdrücken”, w: Folia Germanica, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015, s. 71 – 79.

8. “Die interlinguale Interferenz im Deutschen unter dem Einfluss des Polnischen – einige Ergebnisse der Untersuchung von studentischen Übersetzungen Lodzer Germanistikstudenten”, [w:] Germanistische Forschung. Bestand, Prognose, Perspektiven, Grzeszczakowska-Pawlikowska, B., Stawikowska-Marcinkowska, A., Wydawnictwo Primum Verbum, Łódź 2016, s. 168 – 180.

9. „Die Adäquatheit und die Skopostheorie als konstituierende Ansätze der zielorientierten Übersetzung”, Studia Translatorica 7, Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2016, s. 107 – 114.

10. “Die sprachliche Kommunikation und ihre Implikationen für phasenorientierte Translationsmodelle”, [w:] Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen, Stawikowska-Marcinkowska, A. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016, s. 109 – 118.

11. „Unvermeidbares Fremdes in der Sprache und Translation: der Fehler und seine Typisierung“, Folia Germanica 12, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016.

Publikacje popularnonaukowe

Tłumaczenia:

Ilia Erenburg, „Łodź biega nago po świecie” (1928), Rafał Len, „Ludzie bez powietrza” (1936) z antologii pod redakcją Konrada Frejdlicha: „Uśmiech Ariadny. Antologia reportażu Łódzkiego. Od Oskara Flatta do Andrzeja Makowieckiego”, Łódź 1973, opublikowane w: „Znasz li to miasto, gdzie fabryk było wiele …  Łódź w miniaturze literackiej i we wspomnieniach. Antologia.” („Kennst du die Stadt, wo einst Fabriken blühten … Lodz in literarischer Miniatur und in Erinnerung. Eine Anthologie.”) Małgorzata Półrola (Hg.) – w druku.

Konferencje

11 – 12. 10. 2004 r., Łódź: „Fenomen getta łódzkiego 1940 – 1944”,

20 – 21. 4. 2007 r., Toruń: „Medius currens II – Tłumacz jako pośrednik miedzy językami i kulturami a teoria, dydaktyka i praktyka przekładu” – udział z referatem nt. błędów językowych pojawiających się podczas procesu pisemnej translacji z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki,

26.5. 2007 r., Warszawa: I Lingwistyczne Spotkania Doktorantów,

31.5. 2008 r., Poznań: II Lingwistyczne Spotkania Doktorantów,

30.5. 2009 r., Łódź: III Lingwistyczne Spotkania Doktorantów,

24 – 26. 6. 2010 r., Łódź: Felder der Sprache – Felder der Forschung,

21.5. 2011 r., Poznań: V Lingwistyczne Spotkania Doktorantów – udział z referatem pt. „Zu einigen Ergebnissen der Interferenzuntersuchungen anhand von schriftlichen Übersetzungen polnischer Germanistikstudenten”,

1 – 2. 6. 2012 r., Łódź: Felder der Sprache – Felder der Forschung.

PL

DE