dr Marcin Michoń
Zakład Językoznawstwa Niemieckiego

Curriculum Vitae

Studia na kierunku filologia germańska w Uniwersytecie Łódzkim ukończyłem w roku 2003, kiedy to obroniłem pracę magisterską na temat: Anfänge der publizistischen Textsorte „Kommentar” am Beispiel der Texte aus der deutschsprachigen „Lodzer Zeitung” 1863 – 1915.

W czasie studiów magisterskich byłem stypendystą DAAD w Uniwersytecie Justusa Liebiga w Gießen. Po podjęciu studiów doktoranckich studiowałem w ramach stypendium DAAD w Gießen oraz w Uniwersytecie w Trewirze.

W styczniu 2009 roku obroniłem rozprawę doktorką na temat Textsortenorientierte Analyse von Pressetexten Ende des 19./Anfang des 20.Jahrhunderts am Beispiel der Lodzer Zeitung und des Gießener Anzeigers – eine kontrastive Studie zur Berichterstattung politischer Ereignisse.

Od października 2004 pracuję w Zakładzie Językoznawstwa Stosowanego UŁ a od stycznia 2009 roku zajmuję stanowisko adiunkta.

Zainteresowania badawcze

  • tłumaczenia (w szczególności tłumaczenia ustne i audiowizualne),
  • dydaktyka tłumaczeń,
  • lingwistyka tekstu (w szczególności teksty prasowe),
  • wykorzystanie języka w mediach,
  • prasa niemieckojęzyczna w Łodzi,
  • Łódź jako wyspa języka niemieckiego,
  • prasa niemieckojęzyczna od XIX wieku do dziś,
  • konfrontatywne badania nad językiem niemieckim i polskim,

Ostatnio prowadzone zajęcia

  • tłumaczenia ustne (symultaniczne, konsektutywne, avista)
  • tłumaczenia specjalistyczne i uwierzytelnione
  • tłumaczenia audiowizualne
  • teoria tłumaczeń
  • języki specjalistyczne (w ujęciu komunikacyjnym i język IT)
  • zajęcia językowe
  • gramatyka praktyczna

Aktualnie pełnione funkcje organizacyjne

  • współorganizator cykilicznej konferencji Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge
  • współwydawca serii monografii Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge
  • kierunkowy opiekun praktyk zawodowych
  • opiekun studentów Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych
  • lektor i egzaminator Centrum Egzaminacyjnego Instytutu Goethego w Łodzi
  • członek komisji rewizynjej Stowarzyszenia Nauczycieli Akademickich UŁ

Kontakt

Pokój 4.97

Mail: michon.lodz@gmail.com

Czwartki 15:30-16:30

Publikacje i projekty

Monografie samodzielne, redakcja monografii zbiorowych, specjalne wydania czasopism

2008 (Red.): Texte und Kontexte. Festschrift für Professor Zenon Weigt zum 60. Geburtstag. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. (współredakcja: Sadziński, Witold)

2011 (Red.): Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge Vol. 1. Primum Verbum, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon)

2012 (Red.): Felder der Sprache – Felder der Forschung. Impulse für Forschung und Lehre, Wydawnictwo Primum Verbum, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon)

2012 (Red.): Felder der Sprache – Felder der Forschung. Sprache – Kommunikation – Kompetenzen, Wydawnictwo Primum Verbum, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon)

2014 (Red.): Texte im Wandel. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek)

2014 (Red.): Didaktische und linguistische Implikationen. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon)

2014 (Red.): Deutsche Sprache in linguistischen Ausprägungen. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon)

2015 (Red.): Text-Wesen in Theorien und Analysen. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon).

 

2016 (Red.): Kommunikationsformen in der Fach- und Gemeinsprache. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge 7. Łódź, 2016, Primum Verbum. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/ Prasalski, Dariusz/Weigt, Zenon)

2016 (Red.): Im Spiegel der germanistischen Forschung. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge 8. Łódź, Primum Verbum. (Współredakcja: Kaczmarek, Dorota/ Prasalski, Dariusz/Weigt, Zenon)

Artykuły i rozdziały w monografiach

2003: Zum Gebrauch und zur Frequenz deutscher Entlehnungen im Gegenwartspolnischen. Ergebnisse einer Umfrage. w: Ostrowski, Marek/Weigt, Zenon (red.): Germanische Philologie. Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi. WSHE, Łódź, 49-60. (Współautorka: Sikorska, Katarzyna)

2005: Die Textsorte „Kommentar“ in der Lodzer Zeitung. w:Riecke, Jörg/Schuster, Britt-Marie unter Mitarbeit von Natallia Savitskaya (Red.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Traditionen. [Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte.Herausgegeben von Jörg Meier und Arne Ziegler. Band 3]. Weidler Buchverlag Berlin, 251-266.

2007: Die Textsorte Kommentar in der Tagespresse am Beispiel der Stimmen zu den Wahlen 2005. w: Szeluga, Adam (Red.): Neue Tendenzen und Perspektiven des Faches Deutsch als Fremdsprache am Anfang des XXI. Jahrhundert. Filologia germańska, Wyższa Szkoła Biznesu, Piła, 99-110.

2007: Wyrażanie i opisywanie emocji w tekstach dawnej niemieckojęzycznej prasy lokalnej na przykładzie „Lodzer Zeitung” 1863-1915. w: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica 44. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 105-114.

2008: Intentionalität und Intertextualität in der Textsorte Meldung am Beispiel des Gießener Anzeigers (1904), der Lodzer Zeitung (1904) und der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (2006). w: Michoń, Marcin/Sadziński, Witold (Red.): Texte und Kontexte. Festschrift für Professor Zenon Weigt zum 60. Geburtstag. Wydawnictwo

Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 141-159.

2009: Die Berichterstattung im 19. Jahrhundert als Textkomplex. Die „Lodzer Zeitung“ als Informationsquelle für die Deutschen in Łódź. w: Warda, Anna/Weigt, Zenon (Red.): Nachwuchswissenschaftler präsentieren ihre Forschung. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź, 67-78.

2010: Die Lodzer Deutschen und ihre Identität in der Zeit 1863-1915 am Beispiel der Lodzer Zeitung. w: Łopuszańska, Grażyna (Red.): Sprache und Kultur als Gemeinsames Erbe im Grenzgebiet, Studia Germanica Gedanesia 21, Sonderband 5. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk.

2010: Die Fehlerkategorie im Bildungsprozess polnischer Deutschübersetzer – didaktische Vorüberlegung. w: Ostrowski, Marek/Pszczółkowski, Tomasz (Red.): Literatur – Sprache – Politik. Zeszyty naukowe neofilologia. Zeszyt siódmy. Wszechnica Polska, Szkoła Wyższa Towarzystwa Wiedzy Powszechnej w Warszawie, Warszawa, 89-98;

2010: Fehler beim Simultandolmetschen – ein kommunikativ-didaktischer Evaluationsversuch. w: Michoń, Marcin/Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Weigt, Zenon (Red.): Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge Vol. 1. Primum Verbum, Łódź, 186-196;

2012: Ausgewählte Probleme aus dem Bildungsprozess audiovisueller Übersetzer, w: Michoń, Marcin / Weigt, Zenon / Kaczmarek, Dorota / Makowski, Jacek (red.): Felder der Sprache – Felder der Forschung. Sprache – Kommunikation – Kompetenzen, Wydawnictwo Primum Verbum, Łódź.

2013: Zur Wahl der Texte für die Bildung von Übersetzern. w: Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara/ Thelen Marcel (red.), Translation and Meaning Part 10. Proceedings of the Lodz Session of the 5th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Held in Lodz (Poland), 16-19 September 2010. Maastricht: Maastricht School of Translation and Interpreting, Zuyd University of Applied Sciences, s. 231-238.

2014: Kreatives Übersetzen oder Schaffen – zur Tätigkeit audiovisueller Übersetzer. w: Dorota Kaczmarek et al. (red.): Texte im Wandel. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.

(2016): Kommunikative und technische Nezessität als prägender Faktor in der audiovisuellen Übersetzung. w: Bogucki, Łukasz/Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara/Thelen, Marcel (red.): Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 2. Frankfurt nad Menem, Peter Lang.

(2016): Zeitungstexte als historischer Spiegel der lokalen Identität – ein Beispiel aus der deutschsprachigen Presse in Łódź. w: Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata/Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka (red.): Germanistische Forschung. Bestand, Prognose, Perspektiven. Primum Verbum, Łódź.

(2016): Voice-Over als besondere Form der Synchronisierung – eine komparative Studie der kommunikativen Tauglichkeit. w: Kaczmarek, Dorota/Michoń, Marcin/ Prasalski, Dariusz/Weigt, Zenon (red.): Kommunikationsformen in der Fach- und Gemeinsprache. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge 7. Primum Verbum.

(2016): Język specjalistyczny w tłumaczeniu audiowizualnym – studium skuteczności metody wersji lektorskiej. w: Makowski, Jacek (red.): Języki specjalistyczne. Edukacja – Perspektywy – Kariera. Łódź, Primum Verbum.

Recenzje i komentarze

Michoń, Marcin (2012) – recenzja Jüngst, Heike E.: Audiovisuelles Übersetzten – Ein Lehr- und Arbeitsbuch, w: Majkiewicz, Anna / Dahlmanns, Karsten (red.): Germanistik in vielen Kulturen, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, Częstochowa, s. 165-167.

Konferencje

21-23.03.2003 – udział w konferencji „Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa” zorganizowanej przez Uniwersytet Justusa Liebiga w Gießen. Wygłoszenie referatu: Die Textsorte „Kommentar” in der „Lodzer Zeitung”

19-20 kwietnia 2005 – udział w Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Wyrażanie Emocji” zorganizowanej przez Katedrę Współczesnego Języka Polskiego Uniwersytetu Łódzkiego. Wygłoszenie referatu: Wyrażanie emocji w tekstach dawnej niemieckojęzycznej prasy lokalnej na przykładzie „Lodzer Zeitung” 1863-1915.

14 maja 2005 – przygotowanie i przeprowadzenie dla Urzędu Miasta Łodzi warsztatów oraz wygłoszenie wspólnie z prof. dr hab. Zenonem Weigtem referatu „Prasa niemiecka w Łodzi” dla uczniów łódzkich liceów w ramach obchodów Roku Polsko-Niemieckiego w Łodzi.

13-14 Października 2005 – udział w konferencji „Neue Perspektiven in der deutschen Sprache und in der Fremdsprachendidaktik am Anfang des XXI. Jahrhunderts“ zorganizowanej przez WSB Piła, Katedrę Filologii Germańskiej.

Wygłoszenie Referatu: Die Textsorte ‚Kommentar’ in der Tagespresse am Beispiel der Stimmen zu den Wahlen 2005.

21-22.01.2006 – Międzynarodowy Workshop Deutsch-polnische Kommunikation in Kultur, Politik, Wirtschaft und Wissenschaft. Gießen/Rauischholzhausen. Referat: Deutsche Spuren in der Lodzer Presse Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts (współautor: prof. dr hab. Zenon Weigt).

14.03.2007 – wykład dla słuchaczy Łódzkiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Łódź. Referat: Prasa niemiecka w Łodzi w XIX i XX wieku (współautor: prof. dr hab. Zenon Weigt).

26 maja 2007 – Udział w Lingwistycznych Spotkaniach Doktorantów „Tendenzen in der linguistischen germanistischen Forschung“. Uniwersytet Warszawski. Warszawa. Referat: Linguistische Analyse von Textsorten in der deutschsprachigen Presse Ende des 19./Anfang des 20.Jahrhunderts.

31 maja 2008 – udział w konferencji dla doktorantów „Tendenzen in der linguistischen germanistischen Forschung“. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Poznań.

maj 2009 – Udział w sesji jubileuszowej z okazji 30-lecia partnerstwa Uniwersytetu Łódzkiego i Uniwersytetu Justusa Liebiga w Gießen zatytułowanej „Młodzi naukowcy prezentują swoje badania”.

Wygłoszenie referatu: Die Berichterstattung im 19. Jahrhundert als Textkomplex. Die „Lodzer Zeitung“ als Informationsquelle für die Deutschen in Łódź

3-5. 05. 2009 – udział w konferencji naukowej „Sprache und Kultur als gemeinsames Erbe im Grenzgebiet – Inspirationen, Aufgaben, Herausforderungen” zorganizowanej przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego.

Wygłoszenie referatu: „Die Lodzer Deutschen und ihre Identität in der Zeit 1863-1915 am Beispiel der LodzerZeitung“

28.04.2010 – udział w konferencji naukowej „Literatur – Sprache – Politik” organizowanej przez Katedrę Filologii Germańskiej Wszechnicy Polskiej, Szkoły Wyższej Towarzystwa Wiedzy Powszechnej w Warszawie. Wygłoszenie referatu: Die Fehlerkategorie im Bildungsprozess polnischer Deutschübersetzer – didaktische Vorüberlegung

24-26.06.2010 – zorganizowanie i udział w konferencji naukowej  „Felder der Sprache – Felder der Forschung“ Lodzer Germanistikbeiträge, zorganizowanej przez Katedrę Językoznawstwa Niemieckiego i Stosowanego Uniwersytetu Łódzkiego; Wygłoszenie referatu: Fehler beim Simultandolmetschen – ein kommunikativ-didaktischer Evaluationsversuch

30.07.-7.08.2010 – udział w zjeździe Międzynarodowego Stowarzyszenia Germanistów w Warszawie

17.09. – 19.09.2010 – udział w Duo Colloquium – Translation and Meaning – zorganizowanym przez Wydział Filologiczny UŁ i Department of Translation and Interpreting of the Maastricht School of International Communication of Hogeschool Zuyd. Wygłoszenie referatu: Zur Wahl der Texte für die Bildung von Übersetzern

3-4.03.2011  – udział w konferencji naukowej „Deutsche Sprache in Forschung und Lehre“ zorganizowanej przez Wyższą Szkołę Lingwistyczną w Częstochowie. Wygłoszenie referatu „Ausgewählte Probleme aus dem Bildungsprozess audiovisueller Übersetzer

31.05.2012-2.06.2012 – zorganizowanie i udział w konferencji naukowej  „Felder der Sprache – Felder der Forschung“ Lodzer Germanistikbeiträge, zorganizowanej przez Katedrę Językoznawstwa Niemieckiego i Stosowanego Uniwersytetu Łódzkiego; Moderacja panelu dyskusyjnego „Germanista a nowoczesny rynek pracy

13-14.06.2014 – zorganizowanie i udział w konferencji naukowej  „Felder der Sprache – Felder der Forschung“ Lodzer Germanistikbeiträge, zorganizowanej przez Katedrę Językoznawstwa Niemieckiego i Stosowanego Uniwersytetu Łódzkiego; Wygłoszenie referatu „Kreatives Übersetzen oder Schaffen – zur Tätigkeit audiovisueller Übersetzer

18-19.09.2015 – udział w Duo Colloquium – Translation and Meaning – zorganizowanym w Łodzi przez Wydział Filologiczny UŁ i Department of Translation and Interpreting of the Maastricht School of International Communication of Hogeschool Zuyd. Wygłoszenie referatu: „Die Nezessität als prägender Faktor in der audiovisuellen Übersetzung

16-17. 11. 2015 – udział w konferencji naukowej „Sprache und Identitär“ zorganizowanej przez Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wygłoszenie referatu „Zeitungstexte als historischer Spiegel der lokalen Identität –ein Beispiel aus der deutschsprachigen Presse in Łódź

19-20.11.2015 – udział w konferencji naukowej „Przekład tekstów specjalistycznych – norma a uzus“ zorganizowanej przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wygłoszenie referatu „Wersja lektorska jako metoda przekładu audiowizualnego, czyli o działaniach tłumacza na marginesie norm przekładu

10-11.06.2016 – zorganizowanie i udział w konferencji naukowej  „Felder der Sprache – Felder der Forschung“ Lodzer Germanistikbeiträge, zorganizowanej przez Katedrę Językoznawstwa Niemieckiego i Stosowanego Uniwersytetu Łódzkiego; Wygłoszenie referatu „Die Voice-Over-Übersetzung als besondere Form der Synchronisierung – eine komparative Studie der Tauglichkeit

17.-18.11.2016 r. – udział w konferencji naukowej „Język – Obraz – Dyskurs” zorganizowanej przez Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, wygłoszenie referatuKomplementarne związki obrazu, tekstu i dźwięku – implikacje semiotyczne w przekładzie audiowizualnym”

18.-20.11.2016r. – udział w konferencji naukowej „Multi-Lingua-Didactica 2016. Nowy wymiar dydaktyki języków obcych w edukacji szkolnej i akademickiej” zorganizowanej przez Uniwersytet Łódzki, wygłoszenie referatu „Audiovisuelle Übersetzungen in der polnischen Neophilologie

Stypendia i staże

Stypendium DAAD w Uniwersytecie Justusa Liebiga w Gießen

Stypendium DAAD w Uniwersytecie w Trewirze

Członkostwo w organizacjach

Członek Polskiego Stowarzyszenia Germanistów

Członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Germanistów

Członek Stowarzyszenia Nauczycieli Akademickich UŁ

PL

DE