dr Karolina Sidowska
Zakład Mediów Niemieckojęzycznych i Kultury Austriackiej

Curriculum Vitae

Absolwentka filologii polskiej (specjalizacje: pedagogiczna i dziennikarska) oraz filologii germańskiej (specjalizacje: pedagogiczna i tłumaczeniowa) na Uniwersytecie Łódzkim. Stypendystka programów ERASMUS i DAAD (studia na Uniwersytecie Karla-Eberharda w Tybindze). Praca doktorska Kognitywne aspekty reprezentacji emocji w niemieckiej i polskiej liryce ekspresjonistycznej obroniona na Uniwersytecie Łódzkim w 2011 r. Od 2012 r. zatrudniona na etacie adiunkta w Katedrze Literatury i Kultury Niemiec, Austrii i Szwajcarii UŁ. Laureatka Nagrody Naukowej Fundacji UŁ w 2014 r.

Zainteresowania badawcze

kognitywizm w badaniach literackich, teoria afektu i emotion studies, niemiecka i polska literatura modernistyczna.

Ostatnio prowadzone zajęcia

  • Pisanie tekstów dziennikarskich (2015)
  • Literatura porównawcza (2015)
  • Historia literatury niemieckiej: klasyka i romantyzm (2016)
  • Rozumienie tekstów naukowych (2016)
  • Historia literatury niemieckiej: Republika Weimarska i literatura do 1968 r. (2016)
  • T. Różewicz w przekładzie na język niemiecki (2016)

Kontakt

4.104

karolinasidowska@wp.pl

Publikacje i projekty

Monografie samodzielne, redakcja monografii zbiorowych, specjalne wydania czasopism

  1. Reprezentacje emocji w liryce ekspresjonistycznej. Analiza kognitywistyczna. Wydawnictwo Primum Verbum, Łódź 2012.
  2. Polnisch-deutsche Duette. Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film, Journalismus (1990-2012), Renata Cieślak, Franz Fromholzer, Friedmann Harzer, Karolina Sidowska, Neisse Verlag, Dresden 2013.
  3. Literatur, Utopie und Lebenskunst, red. Elżbieta Kapral, Karolina Sidowska, Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft t.3, Peter Lang, Frankfurt a. M. 2014.

Artykuły i rozdziały w monografiach

  1. Obraz kobiety w twórczości Juliana Tuwima, w: Julian Tuwim. Biografia, twórczość, recepcja, red. K. Ratajska, T. Cieślak, Wyd. UŁ, Łódź 2007, s. 111-129.
  2. Oko w oko z rzeczywistością – o prozie Mirosława Nahacza, w: Polska literatura najnowsza – poza kanonem, red. P. Kierzek, Wyd. UŁ, Łódź 2008, s. 271-284.
  3. Oblicza humoru Juliana Tuwima, w: Teorie – praktyka – zastosowania, t. 1/2: Zrozumieć humor, red. S. Dżereń-Głowacka, A. Kwiatkowska, Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie, Piotrków Trybunalski 2009, s. 227-238.
  4. Lustro a groza w literaturze, w: Symbolika oka w literaturze i sztuce, red. A. Borkowski, E. Borkowska, J. Sawicka-Jurek, Wyd. stowarzyszenie tutajteraz, Siedlce 2009, s. 143-152.
  5. Bilder der Emotionen in der modernen Prosa. „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge“ von R. M. Rilke und „Die Zimtläden“ von B. Schulz (Obrazy emocji w prozie modernistycznej. „Pamiętnik Malte Lauridsa Brigge” R. M. Rilkego i „Sklepy cynamonowe” B. Schulza), „Zagadnienia Rodzajów Literackich“ t. LII, z. 1-2 (103-104) Łódź 2009, s. 149-170.
  6. Świat na opak. Aksjologia przestrzeni ekspresjonistycznych, w: Przestrzenie (tekstów) kultury, red. N. Lemann, J. Czurko, M. Drabikowska, A. Jurek, Wyd. Piktor, Łódź 2009, s. 51-57.
  7. Übersetzbarkeit der Gefühle in Rilkes Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge und der polnischen Übersetzung von W. Hulewicz (Przekładalność uczuć – Malte Rilkego a polski przekład Hulewicza), w: Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen, B. Kremberg, A. Pełka, J. Schildt, Wyd. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2010, s. 241-255.
  8. Rausch – Macht – Gefühl. Zur Rolle des Ekels bei Friedrich Nietzsche (Upojenie – władza – uczucie. O roli wstrętu u Fryderyka Nietzschego) w: Nietzsche – Macht – Größe. Nietzsche – Philosoph der Größe der Macht oder der Macht der Größe? Volker Caysa, Konstanze Schwarzwald, De Gruyter: Berlin / Boston 2011, s. 259-270.
  9. (mit Volker Caysa) Der Gestank der Heimat – herrlich eklig! (Smród ojczyzny – wspaniale odrażający!), http://www.emscherplayer.de/, 5/ 2011
  10. Die Rezeption des griechischen Mythos in Dürrenmatts Ballade von Minotaurus, w: Variable Konstanten. Mythen in der Literatur, red. K. Jaśtal, A. Palej, A. Dąbrowska, P. Moskala, Neisse Verlag, Dresden/Wrocław 2011, s. 347-355.
  11. Kognitywne aspekty modernistycznego doświadczenia wielkiego miasta w literaturze niemieckiej, w: Doświadczenie nowoczesności. Perspektywa polska – perspektywa europejska, red. Ewa Paczoska, Joanna Kulas, Mikołaj Gołubiewski, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012, s. 221-232.
  12. Die lebendigen und die toten Großstädte der Expressionisten. Das Bild der Stadt in der expressionistischen Lyrik, w: Industriekulturen: Literatur, Kunst und Gesellschaft, Marcin Gołaszewski, Kalina Kupczyńska, Peter Lang, Frankfurt a. M. 2012, s. 177-185.
  13. Möglichkeit einer Utopie? Die literarischen Visionen Michel Houellebecqs, „Berliner Debatte Initial“ 4 (23)/2012, s. 34-40.
  14. Techniczne zaplecza literatury. Wpływ medium na kształt tekstu na przykładzie maszynopisów F. Nietzschego „Schreibmaschinenetexte”, „Zagadnienia Rodzajów Literackich”, t. LV, z. 2 (110) 2012, s. 201-214.
  15. (mit Joanna Jabłkowska) Literatur- und Kulturzeitschriften in Polen. „die horen“ 250 (Jg. 58) / 2013, zusammengestellt von Sascha Feuchert und Jürgen Krätzer, S. 215-221.
  16. (mit Renata Cieślak) Polnische Stimmen in Deutschland, w: Polnisch-deutsche Duette. Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film, Journalismus (1990-2012), Renata Cieślak, Franz Fromholzer, Friedmann Harzer, Karolina Sidowska, Neisse Verlag, Dresden 2013, S. 13-18.
  17. Ethische Literaturkritik in den Zeiten der postmodernen Blassiertheit, w: Repräsentationen des Ethischen. Festschrift für Joanna Jabłkowska, Kalina Kupczyńska, Artur Pełka, Peter Lang, Frankfurt a. M. 2013, S. 13-24.
  18. Literatura a przełamywanie wstydu, w: „Zagadnienia Rodzajów Literackich”, t. LVI, z. 2 (112)/ 2013, s. 211-222.
  19. Utopischer Wunsch nach dem Glück im Schaffen Michel Houellebecqs, w: Literatur, Utopie und Lebenskunst, red. Elżbieta Kapral, Karolina Sidowska, Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft t.3, Peter Lang, Frankfurt a. M. 2014, S. 151-163.
  20. Schamlose Körper in der Gegenwartsliteratur, w: Der Körper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen, red. Torsten Erdbrügger, Stephan Krause, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2014, S. 241-255.
  21. Scham und Schamlosigkeit in der Gegenwartsliteratur. Oder: Warum wir Tabus brauchen, w: Germanistische Werkstatt 6, red. Małgorzata Jokiel, Daniela Pełka, Prace Germanistyczne t. 6, Uniwersytet Opolski, Opole 2014, s. 277-287.
  22. Approaches Towards Shame in Contemporary Polish Literature, w: On-line/Off-line. Between Text and Experience. Writing as a Lifestyle, eds. Peter Gärdenfors, Willian Powers, Jarosław Płuciennik, Michał Wróblewski. Uniwersytetu Łódzkiego Łódź 2015, S: 75-87.
  23. Neue Emigranten – zur neuesten Prosa polnischer Autoren in Deutschland, w: Zwischen Orten, Zeiten und Kulturen. Zum Transitorischen in der Literatur, red. Jolanta Pacyniak, Anna Pastuszka, Peter Lang, Frankfurt a. Main 2016, s. 219-230.
  24. (mit Joanna Jabłkowska, Artur Pełka) Panorama der Literatur- und Übersetzungslandschaft, w: Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa, red. Schamma Schahadat, Stepan Zbytovsky, Transkript Verlag, Bielefeld 2016, s. 161-180.
  25. Dürrenmatts Ballade vom Minotaurus, w: Denken des Empraktischen, red. Konstanze Caysa, Harko Benkert, Peter Lang, Frankfurt a. Main 2016, s. 315-321.

Recenzje i komentarze

  1. Młodzi rozleniwieni, „Fraza” nr 4 (42) 2003 – 1 (43) 2004, s. 286-288.
  2. Siedząc na przystanku, „Fraza” nr 3-4 (45-46) 2004, s. 308-310.
  3. Postmodernizm i dekonstrukcja, „Fraza” nr 4 (50) 2005, s. 299-302.
  4. Horror powrotu, „Folia Litteraria Polonica” nr 10, Wyd. UŁ, 2008.
  5. rec. Anna Łebkowska „Empatia. O literackich narracjach przełomu XX i XXI wieku, „Zagadnienia Rodzajów Literackich” t. LII, z. 1-2 (103-104) Łódź 2009, s. 219-225.
  6. rec. Gabriele Rita Hauch: Binden und Befreien. Witold Gombrowiczs Diskurs der Zweifaltigkeit, „Zagadnienia Rodzajów Literackich“, t. LVII, z. 1 (113) Łódź 2014, s. 319-323.

Publikacje popularnonaukowe

  • Koszyk z niespodzianką – o „Wiklinie” Leopolda Staffa, „Fraza” nr 3 (49) 2005, s. 81-91.
  • Polski specjał w niemieckim menu, „Tygiel Kultury” 4-6 (196-198) 2012, s. 50-56.
  • Obśmiany reżim. Fenomen popularności Wladimira Kaminera w Niemczech, w: „Tygiel Kultury” 1-6 (217-222) 2015, s. 45-50.

Aktualnie prowadzone projekty naukowe

  1. Wokół problemów inności i interkulturowości.
  2. Zagadnienie wstydu i bezwstydu w polskiej i niemieckiej literaturze współczesnej

Zakończone projekty naukowe

  1. Polsko-niemieckie duety. Literatura z serca Europy 1990-2012, we współpracy z Uniwersytetem w Augsburgu, kierownik projektu: dr Renata Cieślak,
  2. SCENA czyli Most. Teatr i dramat jako czynniki polsko-niemieckiego transferu kulturowego po roku 1989, kierownik projektu: prof. Małgorzata Leyko
  3. Pozbawieni ojczyzny czy podwójnie zakorzenieni? Polska proza w Niemczech.

Konferencje

  • 9-11.06.2016, Uniwersytet Łódzki, Der Mann aus der Schweiz oder wie man ein Autor wird. Zum dramaturgischen Schaffen von Lukas Linder (Człowiek ze Szwajcarii albo jak stać się autorem. O dramatycznym dorobku Lukasa Lindera)
  • 15-17.11.2015, Uniwersytet Mikołaja Kopernika Toruń, Verlust und Wiederfindung der Identität im Roman „Du stirbst nicht“ von Kathrin Schmidt (Utrata i odzyskanie tożsamości w powieści Kathrin Schmidt „Du stirbst nicht“)
  • 23-25.09.2015, Universität des Baskenlandes Vitoria-Gasteiz (Hiszpania), Heimatlos oder doppelt beheimatet? Polnische Prosa aus Deutschland
  • 23-26.10.2014, Uniwersytet Łódzki, Universität im Zerrspiegel der Literatur. Dietrich Schwanitz: Der Campus
  • 16-17.09.2014, UMCS Lublin, Neue Emigranten – zur neusten Prosa polnischer Autoren in Deutschland.
  • 20-21.06.2014, Universitat Bielefeld (Niemcy) Ritual und Tabubruch bei Witold Gombrowicz (anhand von Pornographie und Trauung)
  • 12-15.03.2014, Uniwersytet Warszawski, Die Erfahrung des Ersten Weltkriegs in der deutschen und polnischen Dichtung der Kriegsperiode
  • 19-21.09.2013, Universitat Leipzig (Niemcy), Schamlose Körper in der polnischen und deutschen Literatur nach 1989
  • 13-14.06.2013, Uniwersytet Łódzki, Literatura a przełamywanie wstydu
  • 14-15.05.2013 Uniwersytet Opolski, Scham und Schamlosigkeit in der polnischen und deutschen Literatur der Gegenwart
  • 24-25.05.2012, Uniwersytet Łódzki, Techniczne zaplecza literatury. Wpływ medium na kształt tekstu na przykładzie maszynopisów F. Nietzschego („Schreibmaschinentexte”)
  • 10-13.05.2012, Uniwersytet Łódzki, Möglichkeit einer Utopie? Die literarischen Visionen Michel Houellebecqs (Możliwość utopii? Literackie wizje Michela Houellebecqa)
  • 09-2.10.2011, Uniwersytet Łódzki, Die lebendigen und die toten Großstädte der Expressionisten. Das Bild der Stadt in der expressionistischen Lyrik (Żywe i martwe miasta ekspresjonistów. Obraz miasta w liryce ekspresjonistycznej)
  • 17-19.09.2010, Uniwersytet Jagielloński Kraków, Die Rezeption des griechischen Mythos in Dürrenmatts Ballade von Minotaurus (Recepcja antycznego mitu w balladzie „Minotaurus“ F. Dürenmatta)
  • 22-22.05.2010, Uniwersytet Łódzki, Między futuryzmem a ekspresjonizmem. Postulaty Marinettiego a praktyka twórcza ekspresjonistów niemieckich
  • 27-30.08.2009, Naumburg (Niemcy), Rausch – Macht – Gefühl. Zur Rolle des Ekels bei Friedrich Nietzsche (Upojenie – władza – uczucie. O roli wstrętu u F. Nietzschego)
  • 5-7.06.2009, Uniwersytet Warszawski, Kognitywne aspekty doświadczenia wielkiego miasta jako doświadczenia nowoczesności
  • 12-13.12.2008, Uniwersytet Łódzki, Świat na opak. Aksjologia przestrzeni ekspresjonistycznych;
  • 29-31.05.2008, Piotrków Trybunalski, Oblicza humoru Juliana Tuwima
  • 25-27.04.2008, Uniwersytet Łódzki, Übersetzbarkeit der Gefühle – am Beispiel von „Malte” R. M. Rilkes und der Übersetzung von W. Hulewicz (Przetłumaczalność uczuć – na przykładzie „Maltego“ R. M. Rilkego i polskiego przekładu wg Hulewicza)
  • 05.-01.06.2005, Siedlce, Lustro a groza w literaturze
  • 17-18.11.2004, Uniwersytet Łódzki, Ucieczki od rzeczywistości w prozie Mirosława Nahacza

Stypendia i staże

  1. stypendium w programie ERASMUS, Tybinga 2006
  2. stypendium naukowe DAAD (Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej), Tybinga 1.06. – 31.08.2008
  3. wyjazdy w ramach wymiany ERASMUS (Bielefeld 2011 i 2012, Tybinga 2014, Bamberg 2015)
  4. Szkoła Letnia PALA Student Summer School 2011: Narrative, Stylistics and Emotion, Roosevelt Academy, Middelburg (The Netherlands) 15-19.08.2011